Yeah! It’s always driven me nuts. I connect to my home computer via SSH and all of the window borders or tree controls in slrn are messed up with strange characters. I finally found a solution!
Basically, just set the assumed character set to UTF-8 under the Translation options! Now I get proper borders and lines!